- Home
- Skills
- Translation & Localization
- social localizer
More screenshots
Works with the AI Agents you already use
social localizer
Adapt social media content for global markets through transcreation, cultural risk auditing, and local formatting.
$5
social localizer
Example session with this skill installed
Localize this X post for the Japanese market on LinkedIn: "Our new AI tool is a home run! It saves 10 hours a week. Check it out at https://example.com/tool #AI #Productivity #StartupLife"
- Read your context and instructions
- Compiled the social localizer
I have transcreated your X post for the Japanese LinkedIn market. I swapped the baseball metaphor for a direct value proposition suited for Japanese professional culture and adjusted the hashtag strategy for LinkedIn JP conventions.
Cultural Adaptation Report
| Change | Original | Adaptation | Risk Level | Reason |
|---|---|---|---|---|
| Hook | "Our new AI tool is a home run!" | 新しいAIツールで、業務効率が劇的に向上します。 (New AI tool dramatically improves work efficiency.) | Low | "Home run" is understood but direct benefit-driven hooks perform better on JP LinkedIn. |
| References | "saves 10 hours a week" | 週10時間の削減を実現 (Realizes a 10-hour weekly reduction) | Low | Standardized for Japanese business clarity. |
| Platform | #AI #Productivity #StartupLife | #AI #生産性向上 #スタートアップ | Low | Mix of English and JP tags is standard for tech in Japan. |
Adapted Post (LinkedIn Japan)
新しいAIツールで、業務効率が劇的に向上します。
このツールを活用することで、週10時間の削減を実現できます。
詳細はこちらからご確認いただけます: https://example.com/tool
#AI #生産性向上 #スタートアップ #働き方改革
Non-Negotiables Reconciliation
- URL: https://example.com/tool (Verified)
- Statistic: 10 hours (Verified)
- Entity: AI (Verified)
Next steps
- Review the tone for internal brand alignment (Keigo vs. Desu/Masu).
- Verify the link landing page has a corresponding Japanese version.
- Post during JST business hours (9:00 AM - 11:00 AM).
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
About this skill
Translation fails social media because it misses the cultural context that makes a post land. Direct translations of hooks often sound robotic, idioms lose their punch, and emoji can carry unintended offensive meanings in different regions. This skill performs transcreation, not just translation, rewriting your social content to sound like a local wrote it while keeping your facts and links 100% intact.
What it does
- Localizes hooks by rewriting opening lines to match the specific psychological triggers and conversational norms of the target market.
- Swaps cultural references to replace region-specific metaphors (like baseball references) with local equivalents (like football or cricket) that resonate.
- Audits emoji semantics to ensure icons don't carry taboo or passive-aggressive meanings in specific religious or geographic contexts.
- Enforces formatting standards by converting units, currencies, date formats, and number separators to local conventions automatically.
- Optimizes platform norms by adjusting hashtag density, casing, and Call-to-Action styles for X, LinkedIn, Instagram, TikTok, and WeChat.
How it works
- Extraction: The agent identifies all "non-negotiables" like URLs, handles, and statistics to ensure they remain untouched.
- Context Mapping: You specify the target market (e.g., Brazil, Japan, Germany) and the intended platforms.
- Transcreation: The agent rewrites the copy focusing on native voice, humor, and idiom replacement rather than literal fidelity.
- Validation: A final sweep checks for taboos, unlucky numbers, and legal disclosure requirements before delivery.
Frameworks & tools
This skill utilizes specialized reference catalogs for market notes, cultural swap logic, and regional formatting conventions. It supports major platforms including X, LinkedIn, Instagram, TikTok, Facebook, WeChat, and Little Red Book.
Why this beats prompting it yourself
Standard LLM prompts often hallucinate facts or "translate" idioms literally, resulting in content that feels "uncanny valley" to native speakers. This skill uses a strict lock-list reconciliation process to ensure data integrity and a dedicated risk-screening step that flags when content is culturally inappropriate for a specific market.
Use cases
- Adapting a US-centric LinkedIn product launch for the DACH (Germany/Austria/Switzerland) market.
- Converting a viral X thread into a culturally relevant post for Little Red Book in China.
- Localizing Instagram influencer campaigns for Brazilian or Middle Eastern audiences.
- Globalizing a technical announcement while ensuring links and version numbers remain identical across eight languages.
Known limitations
Does not provide legal certification for regulated industries like finance or healthcare. Requires explicit market/locale input to avoid guessing.
Does not provide legal certification. Requires explicit market/locale input. Cannot guarantee viral performance. Risk flags are assessments, not compliance certifications.
How to use
- 1
Connect your agent to the Agensi MCP
Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup
- 2
Sign in to Agensi
Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.
- 3
Ask for what you need
Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before any payment.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.
Security scanned
Checked by our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
Money-back guarantee
Doesn't do what its page promises? You get your money back.
Trust & safety
Security scan
Security scan passed 6 days ago