Works with the AI tools you already use
Claude Code
Cursor
Codex CLI
GitHub Copilot
Gemini CLI+20 moreClaude CodeCursorCodex CLIGitHub CopilotGemini CLI
OpenClaw
Manus
Grok+17 agentsProduct Video Localization Skill
Transform product videos into market-ready localization plans while preserving technical claims and visual timing.
$5.99
Product Video Localization Skill
Example session with this skill installed
Localize our 60-second "CloudSecure Dash" product video from English to German for the DACH market. Focus on the 'Data Privacy' claims and the 'One-click setup' feature.
- Read your context and instructions
- Compiled the product video localization
- Generated the document
The localization plan for "CloudSecure Dash" is ready. I have mapped the technical claims regarding data privacy to German standards and adjusted the script for syllable expansion to ensure it fits the 60-second runtime.
Localization Plan: CloudSecure Dash (EN to DE)
Claim Preservation Matrix
| Claim ID | Source Claim | Localized Claim (DE) | Strength Preserved | Review Needed |
|---|---|---|---|---|
| CLM-001 | "End-to-end encryption for all files" | "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für alle Dateien" | Yes | Technical Audit |
| CLM-002 | "Set up in under 60 seconds" | "Einrichtung in weniger als 60 Sekunden" | Yes | None |
| CLM-003 | "Compliant with global standards" | "Konform mit globalen Standards (DSGVO-fokus)" | Yes | Legal/GDPR |
Scene-by-Scene Localization Plan
| Scene | Source Meaning | Localized Voiceover (DE) | On-Screen Text (DE) | Timing Risk |
|---|---|---|---|---|
| 01: Intro | Logo and Value Prop | "Willkommen bei CloudSecure Dash. Datensicherheit neu gedacht." | Datensicherheit neu gedacht. | Low |
| 02: Setup | One-click workflow | "Die Einrichtung erfolgt mit nur einem Klick in unter einer Minute." | Ein-Klick-Setup | Medium (+2s) |
| 03: Privacy | Security Dashboard | "Ihre Daten bleiben dank AES-256-Verschlüsselung jederzeit geschützt." | AES-256 Schutz | Low |
Localized Voiceover Script (Preview)
00:00 - 00:05: Willkommen bei CloudSecure Dash, Ihrer Lösung für hochsichere Cloud-Speicherung.
00:05 - 00:15: Wir wissen, dass Zeit wertvoll ist. Deshalb ist CloudSecure Dash sofort einsatzbereit. Die Einrichtung erfolgt mit nur einem Klick in unter einer Minute.
Asset Replacement Checklist
- Required: Replace EN dashboard screenshot with DE localized UI (if available).
- Required: Update 'Privacy Policy' link on End Card to
.dedomain. - Optional: Change currency symbol in pricing scene from $ to €.
Next steps
- Review the Claim Preservation Matrix with your legal team for GDPR-specific phrasing.
- Hand the Localized Voiceover Script to the German voice talent for a timing read-through.
- Verify if the localized UI screenshots for 'CloudSecure Dash' are ready for the editor.
product-video-localization-skill.pdf
PDF · document
Example file from a real run - the skill writes it into your workspace.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
What you get
About this skill
The problem
Translating product videos often results in literal, clunky phrasing that dilutes technical claims or breaks visual timing. Most tools ignore the specific nuances of product UI, legal compliance, and the natural expansion of text in target languages.
What it does
- Generates a comprehensive Source Content Map identifying scenes, narration, UI text, and quantitative claims.
- Constructs a Claim Preservation Matrix to ensure legal and technical statements maintain their original strength and evidence.
- Produces scene-by-scene localization plans with synchronized voiceover scripts, captions, and on-screen text adaptations.
- Identifies timing risks where target language expansion requires visual hold adjustments or phrasing compression.
- Flags market-sensitive content like pricing, warranties, and certifications for regional compliance review.
Why this beats prompting it yourself
This skill enforces a specialized workflow that prevents "claim drift," ensuring that "up to 50%" doesn't accidentally become "50%" during translation. It manages the complex relationship between visual UI labels, spoken audio, and caption timing that generic prompts often overlook.
Use cases
- Adapting SaaS demo videos for new regional market launches.
- Converting technical hardware walkthroughs while preserving safety warnings and specs.
- Localizing marketing trailers where brand voice must remain consistent across languages.
- Preparing production-ready briefs for voice talent, video editors, and translators.
Known limitations
Requires a source transcript or video description to function. It does not generate the final video file or audio recording, only the executable production plan.
How to install
Works the same in every agent - Claude, Cursor, Codex, Copilot and 20+ more.
- 1
Download the ZIP
Free skills download straight away. Paid skills unlock right after purchase.
- 2
Unzip into your skills folder
Every agent reads skills from one folder on your machine. Drop the unzipped folder in there.
- 3
Ask your agent to use it
Restart the agent if it was already running. It picks the skill up automatically - no config needed.
Skills folder by agent
Click the path to copy it. Create the folder if it does not exist yet.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill passes our trust checks below.
Security scanned
Passed our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
30-day refund
Not a fit? Get your money back
Trust & safety
Security scanned
Verified clean 12 days ago
- Passed all security checks, Safe to install