- Home
- Skills
- Translation & Localization
- LocaleFit — Translation & RTL Interface Audit
More screenshots
Works with the AI Agents you already use
LocaleFit — Translation & RTL Interface Audit
Catch untranslated UI strings, layout clipping and right-to-left interaction defects.
$7
LocaleFit — Translation & RTL Interface Audit
Example session with this skill installed
Run LocaleFit — Translation & RTL Interface Audit as an evidence-first preflight. This is a representative, hypothetical test case: German checkout button label overflows at 320px and Arabic chevron points the wrong way. The materials I have available are: localization JSON/ARB/PO files; source UI and components; target locales and screenshots. Tell me what is evidenced, what is missing, which claims must be held, the exact corrections, and a clean verification plan. Do not claim you opened a file or performed a live run unless one is actually supplied.
- Read your context and instructions
- Compiled the localefit
REPRESENTATIVE EXAMPLE — NOT A LIVE RUN
PREFLIGHT: HOLD / VERIFY BEFORE ACTING. Task: Catch untranslated UI strings, layout clipping and right-to-left interaction defects.
Scenario supplied by buyer: German checkout button label overflows at 320px and Arabic chevron points the wrong way.
-
MATERIAL FINDING (HIGH): The provided screenshots show two localized layout mismatches, not a translation quality verdict. The case describes a potential issue; no underlying account, file or production service has been accessed by this illustrative demo.
-
TRACEABILITY MATRIX
- Claimed behavior: German checkout button label overflows at 320px and Arabic chevron points the wrong way.
- Critical evidence sources: localization JSON/ARB/PO files, source UI and components, target locales and screenshots.
- Status: NOT VERIFIED from primary artifacts in this example. A real invocation must attach the files or authorize a read-only source inspection and record exact references.
- CHECKS THE SKILL WILL RUN
- Compare base keys to target-locale keys; distinguish omissions from intentionally inherited strings.
- Find string interpolation and pluralization keys whose placeholders do not match.
- Stress long translated labels, narrow mobile widths and error states for clipping and overflow.
- Review RTL logical spacing, icon directionality, focus order and number/date localization behavior.
- Return reproducible viewport tests and safe correction patches with translator review flags.
-
CORRECTION TO PROPOSE
Allow responsive button wrapping and use logical directions; conditionally mirror directional chevrons. Do not present this as implemented until the seller/developer actually applies the change and reviews the result. -
REPRODUCTION / ACCEPTANCE TEST
Render 320px and desktop screenshots for both locales and test keyboard navigation. Capture the before/after witness (paths, commands, timestamp, observed outcome), distinguish a script signal from a working end-to-end product, and do not invent a PASS. -
SCOPE LIMIT
Needs actual screenshots or a running UI to verify visual defects; do not invent translation accuracy.
Final handoff: a clear evidence-linked issue list, copy-ready proposed changes where appropriate, a prioritized checklist, and a statement of exactly which tests were and were not run.
Connects securely to your tools. The creator never sees your data.
About this skill
LocaleFit — Translation & RTL Interface Audit
Catch untranslated UI strings, layout clipping and right-to-left interaction defects.
What you receive
- A ready-to-install skill with a repeatable, evidence-first procedure.
- A source-to-claim discrepancy matrix, severity tags and specific corrective actions.
- A clearly separated verification checklist and unknowns register.
- A representative worked example; it is not passed off as a live customer run.
Example issue
German checkout button label overflows at 320px and Arabic chevron points the wrong way.
Trust boundary
Needs actual screenshots or a running UI to verify visual defects; do not invent translation accuracy.
No paid API subscription is bundled. The agent can inspect materials supplied by the buyer in its supported environment. Access to private services is never presumed.
Needs actual screenshots or a running UI to verify visual defects; do not invent translation accuracy.
How to use
- 1
Connect your agent to the Agensi MCP
Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup
- 2
Sign in to Agensi
Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.
- 3
Ask for what you need
Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before any payment.
Reviews
No reviews yet
Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.
Security scanned
Checked by our 8-point scan before listing
Fresh listing
Recently published to Agensi
Money-back guarantee
Doesn't do what its page promises? You get your money back.
Trust & safety
Security scan
Security scan passed 8 days ago
Permissions
File Scopes
No production changes or account access without owner authorization.