Works with the AI Agents you already use

    Claude CodeClaude CodeCursorCursorCodex CLICodex CLIMuseMuseDotsDots+21 more

    aranjiyyah

    1

    Detect and fix "Aranjiyyah" by replacing foreign-calqued Arabic structures with native syntactic frames.

    Free

    1 useSecurity scanned

    aranjiyyah

    Example session with this skill installed

    في عالم يتسارع فيه التطور التكنولوجي والمعرفي بشكل غير مسبوق، يقف النظام التعليمي التقليدي أمام تساؤل جوهري يُطرح بجدية وتوجس: هل ما زالت المدارس تقوم بمهمتها الأصيلة في "التعليم" والتنوير، أم أنها انحرفت لتصبح مجرد مراكز لـ "تعليب" العقول وتنميطها؟

    • Read your context and instructions
    • Compiled the aranjiyyah

    يتسارع التقدّم في التقنية والمعرفة تسارعًا لم يُعهد، فيُسأل التعليم التقليدي سؤالًا جوهريًّا في جدٍّ وتوجّس: هل ما زالت المدارس تؤدّي مهمتها الأصيلة في "التعليم" والتنوير، أم انحرفت فصارت مجرد مراكز لـ "تعليب" العقول وتنميطها؟

    Connects securely to your tools. The creator never sees your data.

    About this skill

    This skill identifies "Aranjiyyah" — Arabic text that follows English or French syntactic, morphological, and stylistic structures while using Arabic words. It is designed for developers, editors, and translators who need to produce native-sounding Modern Standard Arabic (MSA) rather than "translation-ese." The tool moves beyond basic grammar checks to analyze the underlying conceptual frame of the language.

    What it does

    • Detects calques by identifying sentence frames and collocations that mirror foreign language patterns.
    • Identifies foreign senses of Arabic words that have been influenced by English or French usage.
    • Suggests native rewrites that prioritize Arabic morphology and syntax over word-for-word translations.
    • Evaluates stylistic density to determine if a text reads as "translated-sounding" even when grammatically correct.
    • Categorizes errors into syntax, morphology, vocabulary, and usage based on established linguistic references.

    How it works

    1. Meaning analysis: The skill first decodes the intended meaning to ensure the rewrite preserves the original message.
    2. Cue scanning: It scans the text for specific particles, connectors, and verbs (like "تمّ", "من خلال", or "يلعب دورًا") known to signal Aranjiyyah.
    3. Reference matching: It cross-references findings against specialized modules for syntax, vocabulary, and style.
    4. Severity grading: Issues are flagged as red (must change) or yellow (heavy/translated-sounding).
    5. Native reconstruction: It provides a clean version of the text using native Arabic frames.

    Frameworks & tools

    This skill is based on the linguistic research of Ahmad al-Ghamdi and covers Modern Standard Arabic (MSA) conventions.

    Why this beats prompting it yourself

    Standard LLMs often default to "translated Arabic" because their training data is saturated with translated web content. This skill uses a specific rule-based reference system to identify subtle calques that general models overlook or mistakenly classify as correct.

    Use cases

    • UI/UX localization to ensure buttons and prompts don't sound like literal English translations.
    • Technical documentation to convert passive, heavy translations into active, clear Arabic.
    • Article editing for professional publications that require high-register native style.
    • Email drafting to remove stiff, foreign-influenced formalisms.

    Known limitations

    This skill focuses on Modern Standard Arabic (MSA) and is not intended for dialectal Arabic or archaic/classical poetry. It identifies linguistic patterns, not factual errors or basic spelling mistakes.

    Focuses on MSA; not for dialects or archaic poetry. Does not address factual accuracy or basic spelling. Requires manual review for technical coinages vs. displaced native forms.

    How to use

    1. 1

      Connect your agent to the Agensi MCP

      Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup

    2. 2

      Sign in to Agensi

      Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.

    3. 3

      Ask for what you need

      Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before any payment.

    Reviews

    No reviews yet

    Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.

    Security scanned

    Checked by our 8-point scan before listing

    1 use

    Times used to date

    Free forever

    No account required to browse

    Trust & safety

    Security scan

    Security scan passed 1 month ago

    • Free with an Agensi account

    Permissions

    Read Files
    Write Files
    Listed1 month ago

    What's inside

    Frequently Asked Questions

    Standard AI models often generate 'Aranjiyyah'—grammatically correct Arabic that mirrors English logic. This skill identifies these subtle foreign calques and offers native syntactic rewrites that generic models typically miss.

    The skill is optimized for Modern Standard Arabic (MSA). While it can process some formal writing, it is not designed for regional dialects (Ammiya) or specialized archaic classical poetry.

    Yes, the skill is designed for seamless integration with major AI agents and LLM platforms. Once activated, it acts as a specialized linguistic layer that you can call upon during your editing or localization workflow.

    You receive the full skill logic, including its specialized detection modules for syntax, morphology, and vocabulary, along with any documentation for optimal usage. All future linguistic updates and rule-set expansions are included with your purchase.

    No, this skill is specifically built to improve the linguistic quality and 'nativeness' of Arabic text. It should be used alongside a standard spell-checker for a complete editorial review.

    Absolutely. It is particularly effective for technical documentation, converting passive and heavy English-influenced structures into the active, clear, and direct style preferred in native Arabic.

    New in Writing & Content