arabic writing skill

    1

    Eliminate westernized syntax and "Al-Aranjiya" patterns to produce authentic, eloquent Arabic prose.

    $5

    Secure checkout via Stripe

    Money-back guarantee

    Converts to your local currency at checkout

    Security scanned

    Works with the AI Agents you already use

    Claude CodeClaude CodeCursorCursorCodex CLICodex CLIMuseMuseDotsDots+21 more

    arabic writing skill

    Example session with this skill installed

    Audit this sentence for Al-Aranjiya and rewrite it: "The meeting was conducted by the manager only for the purpose of discussing the new challenges."

    • Read your context and instructions
    • Compiled the arabic writing

    I have audited your text for westernized syntax (Al-Aranjiya) and identified three major issues: the use of a passive calque (was conducted by), the misplacement of the restriction (only), and the use of the vague loan-word (challenges).

    Authentic Arabic Revision

    AspectAl-Aranjiya (Westernized)Al-Fassiha (Authentic Arabic)
    Sentence StructurePassive voice with "by"Active verbal sentence
    Restrictionفقط at the end of the sentenceإنما at the start for restriction
    ActionAuxiliary أجرى + nounDirect verb عقد
    Purposeمن أجل (in order to)لـ (Lam of purpose) or Mafa'ul Li-ajlih
    Vocabularyتحديات (challenges)صعاب or خطوب

    Revised Text

    إنما عَقَدَ المديرُ الاجتماعَ لبحثِ الصِّعابِ الجديدة.

    Alternative (More Eloquent):
    ما عَقَدَ المديرُ الاجتماعَ إلا نَظَراً في الخطوبِ المستجدة.

    Next steps

    • Replace all instances of "by" (من قبل) in your remaining text with direct active verbs.
    • Scan for the word "challenges" (تحديات) and replace it with context-specific terms like معضلة or أزمة.
    • Remove the word فقط and use إنما or ما... إلا to emphasize the exclusive purpose of your actions.

    Connects securely to your tools. The creator never sees your data.

    About this skill

    Modern Arabic writing is often a ghost of its original self, cluttered with translated structures and hollow phrases. This skill implements the linguistic principles of Ahmad Al-Ghamdi's "Al-Aranjiya" to purge westernized syntax (Al-Aranjiya) and restore authentic, eloquent Arabic (Al-Fassiha). It moves beyond simple word replacement to restructure sentences according to native Arabic logic, ensuring your prose sounds like it was conceived in Arabic, not just translated into it.

    What it does

    • Eliminate auxiliary verbs by replacing dead phrases like قام بزيارة with direct, active verbs like زار.
    • Purge passive calques by removing "by" constructions (من قبل) and restoring proper active voice when the subject is known.
    • Fix prepositional drift by correcting imported meanings for letters like من خلال and بواسطة with native equivalents.
    • Optimize noun-adjective chains by converting clunky English-style attribute lists into authentic Arabic idafa (إضافة) and causal adjectives.
    • Revitalize vocabulary by replacing overused loan-translations like تحديات and شفافية with precise, rich synonyms from the classical lexicon.
    • Enforce Arabic logic by replacing "only" (فقط) at the end of sentences with native restriction tools like إنما and ما... إلا.

    How it works

    1. Extraction: The skill analyzes the input text to identify English-rooted syntactic patterns and translated metaphors.
    2. Deconstruction: It strips away the foreign grammatical "skeleton" while preserving the core meaning and intent.
    3. Reconstruction: It rebuilds the sentence using the golden rules of Arabic composition, such as prioritizing the verbal sentence and direct derivation.
    4. Refinement: It applies a final audit against the Al-Aranjiya checklist to ensure no westernized relics remain in the flow or punctuation.

    Frameworks & tools

    This skill is based on the linguistic treatise "Al-Aranjiya: In Foreign Tongues and Arabic Lips" by Ahmad Al-Ghamdi. It applies classical Arabic morphology, syntax, and rhetoric to modern technical, literary, and formal writing.

    Why this beats prompting it yourself

    Standard LLMs default to "Modern Standard Arabic," which is heavily influenced by English news wire services and literal translation. This skill specifically targets and reverses these deep-seated syntactic errors that general models often overlook or reinforce.

    Use cases

    • Technical Documentation: Writing reports that read as professional, native Arabic rather than translated manuals.
    • Literary Translation: Converting English essays or stories into prose that captures the spirit of classical eloquence.
    • Copy Editing: Auditing business communications to remove repetitive "Al-Aranjiya" clichés and bureaucratic fluff.
    • Academic Writing: Crafting arguments using authentic Arabic logical connectors rather than translated transitions like حيث أن.

    Known limitations

    This skill focuses on formal and eloquent Arabic (Fusha); it does not support regional dialects or slang. It requires the user to provide the initial text for audit or the core concepts for composition.

    Focuses exclusively on formal Fusha. Does not support regional dialects or colloquialisms. Requires clear source text or specific intent to function effectively.

    How to use

    1. 1

      Connect your agent to the Agensi MCP

      Copy the prompt and paste it into Claude, ChatGPT, Cursor or any agent that supports MCP. It sets up the connection for you. Manual setup

    2. 2

      Sign in to Agensi

      Your agent shows a sign-in link. Sign in and click Allow.

    3. 3

      Ask for what you need

      Your agent loads this skill and uses it on your task. It always asks before any payment.

    Reviews

    No reviews yet

    Be one of the first to try it. Every listed skill goes through the trust checks below.

    Security scanned

    Checked by our 8-point scan before listing

    Fresh listing

    Recently published to Agensi

    Money-back guarantee

    Doesn't do what its page promises? You get your money back.

    Trust & safety

    Security scan

    Security scan passed 23 days ago

    Permissions

    Write Files
    Listed23 days ago

    What's inside

    Frequently Asked Questions

    Unlike standard AI that translates word-for-word, this skill identifies and removes 'Al-Aranjiya' (westernized syntax), replacing clunky translated phrases with authentic Arabic structures like proper active voice and native restriction tools.

    This skill is designed as a modular enhancement for major AI platforms; you can easily integrate it into your existing workflow by following the marketplace's standard 'Add Skill' procedure for your preferred agent.

    The skill is optimized for formal, professional, and literary Arabic (Fusha) to ensure high-level eloquence, but it is not intended for regional dialects, slang, or informal social media shorthand.

    Your purchase includes the full logic framework based on Ahmad Al-Ghamdi’s principles, lifetime access to the skill, and all future updates that refine its linguistic detection capabilities.

    Yes, the skill is highly effective at 'de-westernizing' existing Arabic text; simply input your translated draft, and the skill will audit and reconstruct it to sound like a native composition.

    New in Writing & Content